Se è divertente in svedese ridiamo tutti
Foto di Martina Botti
Avete mai fatto caso a quante cose possono rovinare un volo piacevole? Bambini urlatori professionisti, assistenti di volo che evidentemente hanno rinunciato al trono d’inghilterra poco prima di salire sull’aereo per fare un favore ai noi comune plebaglia, una bibita servita proprio in un momento di turbolenza. Questi però sono solo momenti. Pensate di viaggiare invece per tutta la durata del volo, con l’insegna applicata sul sedile di fronte a chi vi siede accanto che declama “se hai noleggiato con noi sei più intelligente del tipo accanto a te”. Non siamo privi di umorismo, le idee migliori sono quelle azzardate e al limite a volte, del buon senso comune. Ma troviamo nell’umorismo di questo annuncio una pecca che dipende più che altro dal caso in cui venga applicata. Se si è in viaggio con il proprio partner, o figlio o con una persona diversamente abile magari, trovarsi davanti questo annuncio non è proprio il massimo. Il senso di ciò che è comunicativamente divertente non è così ovvio come si può pensare; non accomuna cioè tutti i canoni linguistici di cosa sia comico o meno. L’annuncio sull’aereo è di una società svedese ma anche a Praga abbiamo trovato una un annucio di natura per così dire artigianale che così recitava “Noi non vendiamo fracobolli!!! E non sappiamo dove potete comprarne!!!”. In questo caso più che una vendita era implicito l’avviso ma è il senso di confine tra ciò che chiameremmo politicamente corretto dire o no, e quello che a Praga è da considerarsi gentile riferire ai propri clienti, che ci riporta allo humor dell’annuncio citato all’inizio. In pubblicità in Italia abbiamo avuto molte norme su cosa si potesse dire o non dire in un comunicato, dominati dal senso di pudore, da quello religioso e dall’estro del cliente di turno. Insomma abbiamo imparato con il tempo, e magari ci siamo persi un po’ della libertà verace dell’osare. Quindi buon viaggio nel resto dell’Europa alla riscoperta dei nostri istinti comunicaticativi più primitivi…
cosa ne pensi di questo post? Lascia un tuo commento oppure iscriviti al nostro the feed per ricevere automaticamente i nostri articoli sul tuo feed reader.
Commenti
Non ci sono ancora commenti. Vuoi essere il primo a lasciarne uno?
Lascia un tuo commento